Dans la marine, les membres d’équipage et les officiers mariniers peuvent porter une inscription sur leurs pattes d'épaule. Voici les inscriptions que l’on peut rencontrer le plus fréquemment et leur signification :
Nom du grade | Grade français correspondant | Insigne (parade / service) |
Матросы (Matrosy) – Membres d’Equipage | ||
---|---|---|
Матрос
Matros |
Matelot | |
Старший матрос
Starchiï matros |
Quartier-maître | |
Старшины флота (Starchiny flota) – Officiers Mariniers | ||
Старшина второй статьи
Starchina vtoroï stati |
Second maître | |
Старшина первой статьи
Starchina pervoï stati |
Maître | |
Главный старшина
Glavnyï starchina |
Premier maître | |
Главный корабельный старшина
Glavnyï korabyelnyï starchina |
Maître principal | |
Мичманы (Mitchmany)- Enseignes | ||
Мичман
Mitchman |
Enseigne de vaisseau de deuxième classe | |
Старший мичман
Starchyï mitchman |
Enseigne de vaisseau de première classe | |
Младший офицерский состав (Mladchyï ofitserskiï sostav) – Officiers Subalternes | ||
Младший лейтенант
Mladchyï leïtenant |
- | |
Лейтенант
Leïtenant |
- | |
Старший лейтенант
Starchyï leïtenant |
- | |
Капитан - лейтенант
Kapitan-leïtenant |
Lieutenant de vaisseau | |
Старший офицерский состав (Starchiï ofitserskiï sostav) – Officiers Supérieurs | ||
Капитан третьего ранга
Kapitan tretyevo ranga |
Capitaine de corvette | |
Капитан второго ранга
Kapitan vtorovo ranga |
Capitaine de frégate | |
Капитан первого ранга
Kapitan pervovo ranga |
Capitaine de vaisseau | |
Высший офицерский состав (Vyschiï ofitserskiï sostav) – Officiers Généraux | ||
Контр-Адмирал
Kontr-Admiral |
Contre-Amiral | |
Вице-Адмирал
Vitse-Admiral |
Vice-Amiral | |
Адмирал
Admiral |
Vice-Amiral d’Escadre | |
Адмирал Флота
Admiral Flota |
Amiral | |
Titre honorifique | ||
Адмирал Флота Советского Союза
Admiral Flota Sovyetskovo Soyouza |
- |
Page mise à jour le 01/05/2013